ヒノカケラ: スペイン語 翻訳～ HINOKAKERA: TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Abre el juego y vete a "Story", hasta que no pases este modo con todos los personajes no habrás desbloqueado todos los contenidos ocultos de Hinokakera. Algunos de estos contenidos son escenarios y personajes.
Yo, el creador de este blog, me comprometo a traducir del japonés al español el modo historia de este juego. El lenguaje es bastante poetico y difícil. Va a ser una dura tarea, pero subiré el texto traducido cada vez que termine de traducir un episodio. No seáis impacientes y saborear el significado de cada episodio...
Esto será un recopilatorio de todos los post de cada episodio del blog, si queréis comentar un episodio determinado, buscad su entrada en el blog, aunque yo pondré su correspondiente enlace bajo cada episodio para que podáis comentar más fácilmente.
Ah, no olvidéis leer escuchando la música del juego que hay a la derecha de este panel ^^
Episodio 0: Las Ruinas
En ese lugar no había nada…
Todo era desértico.
El cielo estaba teñido de color escarlata, era un mundo monocromático.
¿Cuánto tiempo permanecí parado allí en medio?
No tenía nada.
Ni nombre.
Ni recuerdos.
Ni corazón.
¿Eso fue el resultado de haberlo perdido todo?
¿O tal vez nunca tuve nada desde el principio?
Eso tampoco lo comprendía…
Vacío…
Todo el cielo era como una cáscara hueca.
Y así, mis manos podían sentirlo.
Ahora mismo, millones de vidas han sido consumidas por la misma muerte.
Esas ruinas siempre estaban y estarían.
Y eso me hizo ser consciente de mi mismo.
Es por eso que me di cuenta de que yo podía estar sólo en este mundo.
Al menos recordaba algo.
Recordaba estas dos manos.
El dolor que deseaba borrar pero que no podía olvidar a causa de la amargura del pecado.
Únicamente estaba seguro de eso.
Sí, nada más que eso, no tenía ninguna otra evidencia.
Entonces caminé y caminé, continuamente.
Los fragmentos rotos serían el resultado de haber caído de mis manos, y entonces…
Todo era desértico.
El cielo estaba teñido de color escarlata, era un mundo monocromático.
¿Cuánto tiempo permanecí parado allí en medio?
No tenía nada.
Ni nombre.
Ni recuerdos.
Ni corazón.
¿Eso fue el resultado de haberlo perdido todo?
¿O tal vez nunca tuve nada desde el principio?
Eso tampoco lo comprendía…
Vacío…
Todo el cielo era como una cáscara hueca.
Y así, mis manos podían sentirlo.
Ahora mismo, millones de vidas han sido consumidas por la misma muerte.
Esas ruinas siempre estaban y estarían.
Y eso me hizo ser consciente de mi mismo.
Es por eso que me di cuenta de que yo podía estar sólo en este mundo.
Al menos recordaba algo.
Recordaba estas dos manos.
El dolor que deseaba borrar pero que no podía olvidar a causa de la amargura del pecado.
Únicamente estaba seguro de eso.
Sí, nada más que eso, no tenía ninguna otra evidencia.
Entonces caminé y caminé, continuamente.
Los fragmentos rotos serían el resultado de haber caído de mis manos, y entonces…
